1
00:00:00,000 --> 00:00:04,160
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,195
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:06,820 --> 00:00:10,450
Final Episode
4
00:01:01,150 --> 00:01:05,310
I am Attorney Kang Eun Ho, who will be
in charge of defending Lee Tae Jo.
5
00:01:06,340 --> 00:01:09,430
I called someone else, not you, Ahjumma.
6
00:01:10,210 --> 00:01:13,650
I'll defend you on your behalf. Even if I die.
7
00:01:17,730 --> 00:01:22,590
I know you didn't kill Woo Shik, right?
8
00:01:24,000 --> 00:01:27,430
I believe you, Attorney Lee.
9
00:01:37,950 --> 00:01:39,970
[ The Last Partner: The Last Court No. 2 ]
10
00:01:42,310 --> 00:01:43,975
Let the accused in.
11
00:02:44,100 --> 00:02:47,830
Attorney Lee! Wake up! Attorney Lee!
12
00:02:47,870 --> 00:02:51,590
You're under arrest for the suspected
murder of Kim Woo Shik 5 years ago.
13
00:03:44,600 --> 00:03:50,670
The younger master of your family wanted
to take this and play around with us.
14
00:03:50,980 --> 00:03:53,920
We found out in the end.
15
00:03:54,360 --> 00:03:55,658
The information in here...
16
00:03:56,366 --> 00:04:02,880
Is enough to destroy our Jin Sung,
and your Hae Yoon.
17
00:04:03,810 --> 00:04:05,780
You?
18
00:04:06,260 --> 00:04:10,180
If both of you took care of things properly,
would things have gotten to this step?
19
00:04:10,270 --> 00:04:11,970
Hey!
20
00:04:12,260 --> 00:04:14,710
Don't get emotional.
21
00:04:15,240 --> 00:04:18,750
I heard you didn't retrieve this with
the right methods, but used violence.
22
00:04:19,000 --> 00:04:23,880
Since you've already gone to that step,
was it necessary to add a murder charge?
23
00:04:25,830 --> 00:04:30,320
That person still has to grow up.
Look at me, having to hear such odd things from you.
24
00:04:30,380 --> 00:04:33,080
Who added a murder charge?
25
00:04:34,240 --> 00:04:36,866
An eyewitness just happened to appear.
26
00:04:45,670 --> 00:04:47,470
Firstly...
27
00:04:47,870 --> 00:04:50,920
As the only eyewitness to a murder
case that happened 5 years ago,
28
00:04:51,070 --> 00:04:56,380
I'm very grateful that you
could appear in court.
29
00:04:56,960 --> 00:04:59,370
You don't have to do this.
30
00:04:59,550 --> 00:05:00,910
Sit down.
31
00:05:01,000 --> 00:05:01,850
Yes.
32
00:05:05,600 --> 00:05:08,770
Do you know the deceased
Kim Woo Shik well?
33
00:05:08,920 --> 00:05:13,400
I knew Woo Shik well, but he
might not have known me too well.
34
00:05:13,640 --> 00:05:17,590
Because he was very famous in our
neighborhood, and even became a lawyer.
35
00:05:17,950 --> 00:05:22,190
He's met me before, and called
me 'Hyung', that's about it.
36
00:05:22,450 --> 00:05:25,500
Then, you didn't have that close
a relationship, is that it?
37
00:05:26,190 --> 00:05:31,060
When you witnessed the crime,
where were you, the witness?
38
00:05:35,350 --> 00:05:38,790
Yes, I was opposite the crime scene.
39
00:05:44,890 --> 00:05:50,050
Did you personally witness the process
in which he became a corpse?
40
00:05:50,240 --> 00:05:54,420
Yes, I saw it.
I really, saw it.
41
00:05:54,610 --> 00:05:56,900
Was Kim Woo Shik alone?
42
00:05:57,160 --> 00:06:02,940
No, he was with a man who was
dressed in a black suit.
43
00:06:03,250 --> 00:06:05,540
How did the two of them look?
44
00:06:05,740 --> 00:06:07,120
Did they look close?
45
00:06:07,240 --> 00:06:10,490
I don't know if they were close,
but I could see that they were arguing.
46
00:06:10,610 --> 00:06:12,220
I think if they continued fighting,
47
00:06:12,300 --> 00:06:15,060
I'd get to see some punches thrown,
so I kept watching.
48
00:06:15,170 --> 00:06:19,590
The man dressed in the black suit grabbed Woo
Shik's collar and dragged him to the railing.
49
00:06:19,740 --> 00:06:22,990
I thought, aigoo, that's really
dangerous, then I left.
50
00:06:23,420 --> 00:06:25,820
Why did you think it was dangerous?
51
00:06:25,980 --> 00:06:30,430
Because Woo Shik's body was hanging
over the railing, and kept shaking.
52
00:06:30,850 --> 00:06:33,330
That's all you saw, right?
53
00:06:33,810 --> 00:06:34,610
Yes.
54
00:06:35,230 --> 00:06:36,290
Then...
55
00:06:36,350 --> 00:06:41,390
What's your reason for only telling the
police 5 years after the crime took place?
56
00:06:41,760 --> 00:06:46,090
I've been away for 5 years.
When I returned, I heard that Woo Shik had died.
57
00:06:46,390 --> 00:06:50,070
And it was the same day of the fight.
He fell from the roof and died.
58
00:06:50,230 --> 00:06:52,320
I had a shock when I heard it.
59
00:06:52,440 --> 00:06:55,780
So I thought, ah, that's when he died.
60
00:06:55,900 --> 00:06:57,360
Then...
61
00:06:57,620 --> 00:07:01,120
Did you see the man who had the
argument with Kim Woo Shik?
62
00:07:01,390 --> 00:07:05,130
Yes.
I saw him.
63
00:07:05,290 --> 00:07:08,170
Did he have any special features?
64
00:07:08,940 --> 00:07:13,500
I just saw him wearing a large pair of glasses
and a black suit. I didn't see anything else.
65
00:07:13,580 --> 00:07:18,980
Alright. Then right now, is he here.
66
00:07:26,320 --> 00:07:28,140
Who is it?
67
00:07:28,400 --> 00:07:31,020
Use your hand and point him out.
68
00:07:31,770 --> 00:07:36,410
Then, his facial features were very twisted,
when he wanted to kill Woo Shik.
69
00:07:38,250 --> 00:07:40,960
It's him, that's him.
70
00:07:41,810 --> 00:07:45,620
That's him, that's definitely him.
71
00:07:57,940 --> 00:08:01,990
Do you want to help him, or
do you want to let it go?
72
00:08:05,670 --> 00:08:10,190
It's different from other families,
but Tae Jo is my family member.
73
00:08:10,570 --> 00:08:13,440
- You asking this question now
- I'll ask you once more.
74
00:08:13,650 --> 00:08:17,200
Do you want to destroy Hae Yoon?
75
00:08:17,590 --> 00:08:21,220
If not, do you want to survive?
76
00:08:26,180 --> 00:08:29,250
Look here, Team Captain Han.
77
00:08:29,510 --> 00:08:33,200
For me to get to this position,
how many people and how much blood...
78
00:08:33,270 --> 00:08:35,640
Do you think I spilled?
79
00:08:36,000 --> 00:08:37,370
Who knows.
80
00:08:37,420 --> 00:08:42,760
Drenching everything you own,
including your insolence...
81
00:08:43,010 --> 00:08:45,500
Still there would be much leftover.
82
00:08:45,860 --> 00:08:48,540
I'm not afraid of you.
83
00:08:48,830 --> 00:08:53,640
I just don't want to destroy
all my hard work within a day.
84
00:08:54,390 --> 00:09:01,960
I will watch with my eyes,
how you destroy my son.
85
00:09:02,730 --> 00:09:08,080
Very well, thank you for letting me
witness such an exciting spectacle.
86
00:09:11,560 --> 00:09:15,310
That person, it is that person alright.
87
00:09:20,870 --> 00:09:21,783
That's all.
88
00:09:28,050 --> 00:09:29,980
Ahjussi.
89
00:09:30,220 --> 00:09:33,650
Why don't you describe me better?
Did you really see me?
90
00:09:33,760 --> 00:09:34,910
Defendant!
91
00:09:35,030 --> 00:09:36,720
Wait for me.
92
00:09:36,830 --> 00:09:40,450
If I get out, I'll charge you with perjury.
93
00:09:40,690 --> 00:09:41,680
Ah, really.
94
00:09:41,790 --> 00:09:45,960
The cross-examination hasn't even started,
defendant, why do you keep speaking up?
95
00:09:49,370 --> 00:09:52,440
Defense, please cross-examine.
96
00:09:56,010 --> 00:09:59,690
Stop looking at me, there's going
to be a hole in my face.
97
00:10:00,490 --> 00:10:02,800
I'll definitely do well.
98
00:10:03,080 --> 00:10:05,740
Whatever you wish.
99
00:10:10,980 --> 00:10:13,270
What, murder?!
100
00:10:15,120 --> 00:10:17,870
They really want to fight till the end.
101
00:10:18,110 --> 00:10:21,290
Placing a murder charge on
a perfectly good person...
102
00:10:21,530 --> 00:10:24,490
I think there has to be many problems.
103
00:10:24,910 --> 00:10:27,310
Forget about Jin Sung,
then what about Hae Yoon?
104
00:10:27,440 --> 00:10:29,810
Do they not want their own son?
105
00:10:29,890 --> 00:10:33,120
Attorney Lee's case,
let me be in charge of it.
106
00:10:33,900 --> 00:10:37,500
I can understand your feelings,
but I think, this time, let me.
107
00:10:37,620 --> 00:10:41,510
Do you not trust me? Once I think
about the prosecution case, I can...
108
00:10:41,580 --> 00:10:43,070
That's not what I meant.
109
00:10:43,120 --> 00:10:46,200
The person that used violence against
Attorney Lee and snatched the card away,
110
00:10:46,260 --> 00:10:48,170
nobody knows what could happen in the future.
111
00:10:48,250 --> 00:10:51,130
If you think that way, then it's
the same for you, Representative.
112
00:10:51,350 --> 00:10:53,070
In front of that kind of strength,
do we have any other choice?
113
00:10:53,150 --> 00:10:56,510
If Attorney Lee is the real
criminal, what can we do?
114
00:10:57,000 --> 00:10:58,780
All of you are still acting like this.
115
00:10:58,860 --> 00:11:00,600
What are you talking about?
Do you not know Attorney Lee?
116
00:11:00,690 --> 00:11:03,960
I don't know, I don't know.
Don't force me to get to know him.
117
00:11:04,140 --> 00:11:06,560
Up till now I still don't trust him.
118
00:11:06,660 --> 00:11:09,440
The feeling of being betrayed isn't good.
Look at Attorney Yun.
119
00:11:09,560 --> 00:11:13,370
He went over there. I was so good to him.
How could he do that?
120
00:11:13,470 --> 00:11:16,590
I'll do it. Attorney Lee's defense.
121
00:11:16,810 --> 00:11:18,580
Don't act this way.
122
00:11:18,640 --> 00:11:20,980
You're the only person that saw
the contents of that document.
123
00:11:21,110 --> 00:11:23,220
So you have to be a witness.
124
00:11:23,430 --> 00:11:25,390
It's already been snatched away by them.
125
00:11:25,480 --> 00:11:27,230
The contents could also be made public.
126
00:11:27,370 --> 00:11:31,190
If I testify, it wouldn't work,
everybody knows that, don't they?
127
00:11:31,620 --> 00:11:33,860
That's true too.
128
00:11:34,350 --> 00:11:37,980
Attorney Lee, is my mentor.
129
00:11:38,310 --> 00:11:41,130
I've learnt a lot from him...
130
00:11:41,440 --> 00:11:43,610
And I also have a favor to repay.
131
00:11:43,740 --> 00:11:47,510
I... really want to work on this case.
132
00:11:58,700 --> 00:12:01,530
Defense counsel,
are you not cross-examining?
133
00:12:01,750 --> 00:12:03,910
Ah, of course I have to.
134
00:12:04,040 --> 00:12:08,820
I... every time I see someone shameless,
my blood pressure goes up.
135
00:12:09,470 --> 00:12:11,750
Attorney Kang has improved a lot.
136
00:12:13,450 --> 00:12:15,240
Do you not recognize me?
137
00:12:15,330 --> 00:12:17,570
I used to live in that neighborhood too.
138
00:12:17,940 --> 00:12:22,410
Ah... I heard there was a female lawyer from Seoul.
139
00:12:22,500 --> 00:12:25,370
So that was you, Ahjumma.
140
00:12:25,720 --> 00:12:30,000
Witness, you said, when you saw the crime
happen, you were in the building opposite.
141
00:12:30,170 --> 00:12:32,630
It was Sang Ha Villa, Building No. 603, right?
142
00:12:32,760 --> 00:12:33,440
Yes.
143
00:12:33,530 --> 00:12:35,620
Sang Ha Villa, Building No. 603...
144
00:12:35,710 --> 00:12:37,380
Is that your house?
145
00:12:37,490 --> 00:12:38,410
No.
146
00:12:38,520 --> 00:12:41,620
If it isn't, then what were you doing there?
147
00:12:43,480 --> 00:12:48,190
Witness, you were in Sang Ha Villa, Building No. 603,
carrying out a burglary, weren't you?
148
00:12:48,610 --> 00:12:51,180
You were discovered by the owner who happened to come in,
149
00:12:51,280 --> 00:12:53,350
and were arrested in the process of escaping.
150
00:12:55,810 --> 00:12:58,610
Witness, please answer me.
151
00:12:59,700 --> 00:13:01,000
That's right.
152
00:13:01,270 --> 00:13:03,070
I was working.
153
00:13:03,860 --> 00:13:05,112
That day, you were arrested...
154
00:13:05,113 --> 00:13:08,870
You were brought to the state prison for
burglary, and stayed for 5 years?
155
00:13:09,290 --> 00:13:12,520
Stop mentioning that place,
it frustrates me to no end.
156
00:13:12,860 --> 00:13:14,260
The minute you came out,
157
00:13:14,310 --> 00:13:16,820
What's the reason for publicly stating
that you witnessed the crime?
158
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Ah, that is...
159
00:13:22,200 --> 00:13:25,200
Take another close look at
the defendant Lee Tae Jo.
160
00:13:25,580 --> 00:13:28,450
Are you sure that he was
the person you saw then?
161
00:13:28,730 --> 00:13:30,500
I already said I'm sure.
162
00:13:30,590 --> 00:13:34,780
The distance between Sang Ha Villa, Building No. 603
and the building opposite is 20 meters.
163
00:13:34,950 --> 00:13:40,360
At the prison, it was confirmed that the witness's
eyesight was 0.5/0.6, clearly it's not very good.
164
00:13:40,820 --> 00:13:42,300
With that not very good eyesight of yours,
165
00:13:42,360 --> 00:13:45,360
looking at a person only
once from 20 meters away,
166
00:13:45,520 --> 00:13:49,170
after 5 years, you could recognize him
with one look, is that possible?
167
00:13:51,960 --> 00:13:54,400
Witness, no matter if it were before or after,
168
00:13:54,480 --> 00:13:57,770
you never saw Lee Tae Jo, right?
169
00:13:58,370 --> 00:13:59,830
Using such weak eyesight,
170
00:13:59,890 --> 00:14:04,730
and remembering someone you
only saw once 5 years ago...
171
00:14:06,890 --> 00:14:10,180
Could it be that you are saying this
under someone else's instructions,
172
00:14:10,230 --> 00:14:12,050
like a story from a novel?
173
00:14:12,100 --> 00:14:13,380
Objection.
174
00:14:13,440 --> 00:14:15,720
The defense counsel is using
something that has no evidence
175
00:14:15,770 --> 00:14:19,210
This is someone who, 5 years later
and just released from prison to boot,
176
00:14:19,270 --> 00:14:20,590
Suddenly goes to the police.
177
00:14:20,650 --> 00:14:24,070
I have a conscience too, so,
that's why I did it, so what?
178
00:14:24,590 --> 00:14:27,820
I used to go to Woo Shik's mother's food stall,
179
00:14:27,880 --> 00:14:31,340
and one day, I saw him there.
180
00:14:33,270 --> 00:14:37,130
Yes, flour and rice is very important.
Yours lacks strength.
181
00:14:37,660 --> 00:14:41,000
But I saw that fellow calling
Woo Shik's mother, 'Mom, Mom.'
182
00:14:41,170 --> 00:14:42,810
Like his own mother.
183
00:14:42,930 --> 00:14:45,020
Doing that to the mother of
the person he murdered,
184
00:14:45,120 --> 00:14:49,900
I really couldn't watch any longer, even
the burglar that I am couldn't take it.
185
00:14:49,980 --> 00:14:52,490
That's why I went to the police, what of it?
186
00:14:52,550 --> 00:14:55,770
- Because he didn't kill...
- I saw it!
187
00:14:56,010 --> 00:14:59,600
Every one won't forget an astonishing scene.
188
00:14:59,820 --> 00:15:02,070
That day, after I saw him like that,
189
00:15:02,170 --> 00:15:04,940
I was even more sure.
190
00:15:27,950 --> 00:15:30,300
That... Attorney Kang Eun Ho.
191
00:15:30,360 --> 00:15:32,380
Don't comfort me.
192
00:15:32,650 --> 00:15:34,380
The trial...
193
00:15:34,440 --> 00:15:37,070
Has only just started.
194
00:15:40,760 --> 00:15:42,260
Attorney Kang!
195
00:15:43,030 --> 00:15:46,070
Aye, should we change the defense counsel?
196
00:15:46,390 --> 00:15:50,160
She says she owes Attorney Lee
a favor, can she not return it?
197
00:15:51,620 --> 00:15:53,630
How could you be like that?
198
00:15:54,570 --> 00:15:56,400
Let's just continue watching.
199
00:15:56,450 --> 00:15:59,250
If she can't handle it, then
I can go on in her place.
200
00:15:59,530 --> 00:16:02,450
The recess is ending immediately,
we should go in too.
201
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
I don't want to.
202
00:16:59,970 --> 00:17:02,680
Why should I be a witness?
203
00:17:03,210 --> 00:17:07,450
How long has Attorney Yun
been in our Hae Yoon?
204
00:17:08,350 --> 00:17:11,180
About a month.
205
00:17:11,980 --> 00:17:14,330
Has things here been very rocky for you?
206
00:17:14,680 --> 00:17:17,470
This time, if this is well taken care of,
207
00:17:17,620 --> 00:17:22,320
I'll transfer you to the
M&A department.
208
00:17:23,250 --> 00:17:24,840
M&A?
209
00:17:24,940 --> 00:17:30,070
Learn well, I believe you will become a
professional lawyer in less than three years.
210
00:17:30,440 --> 00:17:31,850
Professional lawyer...
211
00:17:31,890 --> 00:17:36,160
What's the big deal about the witness stand?
212
00:17:36,660 --> 00:17:39,290
Just speak the truth and you'll be
alright. Because perjury is a crime.
213
00:17:39,820 --> 00:17:43,970
You, really are ruthless.
No matter what...
214
00:17:44,310 --> 00:17:46,510
Aren't you his older brother?
215
00:17:46,940 --> 00:17:49,040
If they go against our Hae Yoon...
216
00:17:49,150 --> 00:17:52,230
It's the same as going against
this entire circle.
217
00:17:52,640 --> 00:17:54,510
Do you understand?
218
00:17:54,920 --> 00:17:58,755
The black list that we release,
means everyone else won't use you either.
219
00:18:00,060 --> 00:18:04,680
If you're not going to open your
own firm, then just do as I say.
220
00:18:04,980 --> 00:18:07,950
Then, Attorney Yun and I,
221
00:18:08,210 --> 00:18:10,300
we'll both be fine.
222
00:18:10,830 --> 00:18:13,310
What's your relationship with
the defendant Lee Tae Jo?
223
00:18:13,580 --> 00:18:15,530
We used to work in the same law firm.
224
00:18:15,600 --> 00:18:18,660
Ah, I see, both of you are lawyers.
225
00:18:18,820 --> 00:18:22,540
Since I've become a prosecutor, this is the first time
I've seen lawyers been involved in a murder case.
226
00:18:22,660 --> 00:18:24,840
What do you think about it?
227
00:18:26,280 --> 00:18:29,200
I heard that the two of you
often drank together, right?
228
00:18:30,740 --> 00:18:35,250
He was the person who
taught me how to drink.
229
00:18:36,590 --> 00:18:41,030
I heard he brought up the murder
at a dinner party before.
230
00:18:42,480 --> 00:18:44,210
That... That...
231
00:18:44,530 --> 00:18:47,410
Witness, please look at me and answer.
232
00:18:47,500 --> 00:18:50,190
Because both of you are lawyers, that's
why you're going to take his side?
233
00:18:50,320 --> 00:18:52,550
No, it's not that.
234
00:18:53,450 --> 00:18:56,500
Yes, I've heard it before.
235
00:18:56,860 --> 00:18:59,910
When I was a temp, I did the All Kill game.
236
00:19:00,080 --> 00:19:07,370
I...have seen a person die,
right in front of my eyes.
237
00:19:07,580 --> 00:19:10,060
Just, that once?
238
00:19:10,470 --> 00:19:14,050
After that, he often said it.
239
00:19:14,410 --> 00:19:16,230
When he was drunk,
240
00:19:16,330 --> 00:19:18,900
he would often say he was the
bad guy who killed his friend.
241
00:19:19,000 --> 00:19:20,680
I've heard him say that before.
242
00:19:20,780 --> 00:19:24,190
Attorney Yun! You can't do this!
243
00:19:24,540 --> 00:19:26,960
No matter how you want to succeed
or how much wealth!
244
00:19:27,040 --> 00:19:29,100
How many bowls of rice
have we eaten together.
245
00:19:29,190 --> 00:19:30,820
How many bottles of soju
have we drunk!
246
00:19:30,910 --> 00:19:33,580
How many bowls of noodles we've
eaten in order to sober up!
247
00:19:33,650 --> 00:19:34,810
You've forgotten all that?
248
00:19:34,910 --> 00:19:37,120
Are you just going to do whatever
they ask you to do, eh?!
249
00:19:37,200 --> 00:19:38,550
Director, please stop.
250
00:19:38,640 --> 00:19:41,300
Compared to you,
I've run around longer and harder.
251
00:19:41,430 --> 00:19:43,940
I've tried to persuade you nicely,
even more than our Representative.
252
00:19:44,040 --> 00:19:48,480
As to scolding you,
even Attorney Han scolded you more than them.
253
00:19:48,630 --> 00:19:50,380
What have they done?!
254
00:19:50,460 --> 00:19:52,500
They only know how to give you
more money, what else?
255
00:19:52,540 --> 00:19:54,380
Bailiffs, please escort that person out.
256
00:19:54,410 --> 00:19:57,160
Hold on, Your Honor, let
me say a few words too.
257
00:19:57,230 --> 00:19:59,870
Is money that great? What is money?!
258
00:19:59,910 --> 00:20:02,510
What is money,
to make us all so pathetic?!
259
00:20:02,680 --> 00:20:05,640
What is money,
that has made us so tragic?!
260
00:20:05,780 --> 00:20:09,870
Let me go! Take the money out!
Take the money out!
261
00:20:09,940 --> 00:20:14,550
Ah, I'm really going crazy,
take the money out!
262
00:20:16,130 --> 00:20:18,780
When he said he killed someone,
263
00:20:18,880 --> 00:20:22,180
did the defendant Lee Tae Jo
look like he was joking?
264
00:20:23,800 --> 00:20:25,070
No.
265
00:20:25,230 --> 00:20:27,630
Why do you think that way?
266
00:20:28,910 --> 00:20:33,480
Because, Lee Tae Jo was crying then.
267
00:20:33,760 --> 00:20:35,350
Ah...
268
00:20:35,960 --> 00:20:39,550
It seems he was feeling remorse
for his crime, and crying.
269
00:20:40,010 --> 00:20:42,750
Joking and saying that he
killed someone is not easy.
270
00:20:43,020 --> 00:20:48,100
But if that were a joke, as a man, he
wouldn't go as far as crying, would he?
271
00:20:50,210 --> 00:20:52,300
I'm done.
272
00:20:53,980 --> 00:20:56,950
Defense counsel, please begin
your cross-examination.
273
00:21:01,520 --> 00:21:05,090
Even though there is no value in my cross-
examination at all, I'll still ask a few questions.
274
00:21:05,630 --> 00:21:09,030
He said he's seen someone die before.
275
00:21:09,260 --> 00:21:12,550
Not that he killed that
person with his own hands.
276
00:21:13,150 --> 00:21:17,650
But that he saw that person
die with his own eyes.
277
00:21:18,120 --> 00:21:21,160
That's the common explanation,
as well as that sentence.
278
00:21:21,440 --> 00:21:23,160
I killed someone.
279
00:21:23,230 --> 00:21:26,070
Mothers who have lost
their children because of a mistake they made,
280
00:21:26,200 --> 00:21:29,800
They'd always say "I was the one who killed them."
to express their sorrow and distress.
281
00:21:31,110 --> 00:21:35,730
Towards Kim Woo Shik's death, the
defendant felt he had a guilty conscience.
282
00:21:36,050 --> 00:21:39,470
He represented the person
who killed Kim Woo Shik,
283
00:21:39,530 --> 00:21:43,300
and said "I killed him" with the
perspective of making reparations.
284
00:21:43,460 --> 00:21:46,200
That could be understood.
285
00:21:49,580 --> 00:21:51,970
Isn't that so, Witness?
286
00:22:08,300 --> 00:22:11,010
How could this happen?
287
00:22:11,250 --> 00:22:13,410
No matter what, he's your younger brother.
288
00:22:13,500 --> 00:22:17,950
How could you think about being
a witness for the other side?
289
00:22:18,660 --> 00:22:20,340
Do you have to do this?
290
00:22:20,420 --> 00:22:23,210
This is very cruel to Attorney Lee.
291
00:22:24,020 --> 00:22:26,510
If there's nothing else, I'll get up first.
292
00:22:26,660 --> 00:22:27,850
Recently,
293
00:22:27,920 --> 00:22:31,520
I've heard that Jin Sung is
looking for another law firm.
294
00:22:31,740 --> 00:22:34,790
Are you acting this way because
you don't want to lose Jin Sung?
295
00:22:35,510 --> 00:22:36,750
News spreads around quickly.
296
00:22:36,820 --> 00:22:38,380
Don't do this.
297
00:22:38,440 --> 00:22:41,030
You're not strong enough to
bear something like this.
298
00:22:41,160 --> 00:22:44,450
Let's get up.
I have to prepare for the trial.
299
00:22:45,220 --> 00:22:47,420
Attorney Lee Young Woo.
300
00:22:47,640 --> 00:22:50,060
You are not a match for your brother.
301
00:22:52,160 --> 00:22:53,920
When you were young,
302
00:22:54,000 --> 00:22:56,930
the drawings you drew, do you remember?
303
00:22:57,840 --> 00:23:02,230
- The drawings where your Mom's back was to you.
- Attorney Kang, what are you saying now?
304
00:23:02,390 --> 00:23:06,020
Attorney Lee just wants to
understand his brother.
305
00:23:06,300 --> 00:23:09,420
Do you know, he took that drawing
and went to learn psychology.
306
00:23:10,140 --> 00:23:12,980
There's someone that I
can never understand.
307
00:23:13,280 --> 00:23:15,500
I really want to understand him,
308
00:23:15,680 --> 00:23:18,200
but how can I not understand him at all?
309
00:23:18,940 --> 00:23:21,990
Do you know how hard he tried,
and how upset he got?
310
00:23:22,260 --> 00:23:24,390
What right do you have to
say all this, Attorney Kang?
311
00:23:24,460 --> 00:23:26,340
It's not about rights,
312
00:23:26,430 --> 00:23:29,700
I'm just saying that a person has worked
so hard without anybody else knowing.
313
00:23:29,780 --> 00:23:30,940
I...
314
00:23:31,070 --> 00:23:36,390
Personally don't like Attorney Lee,
but at this point in time...
315
00:23:36,540 --> 00:23:38,710
I'm sincerely begging you.
316
00:23:40,150 --> 00:23:42,340
Don't let the relationship between
you two brothers worsen further.
317
00:23:42,420 --> 00:23:46,650
The two of you, can stop being lonely.
318
00:23:47,030 --> 00:23:50,200
Today, is really interesting.
319
00:23:50,540 --> 00:23:53,850
What relationship do you have
with the defendant Lee Tae Jo?
320
00:23:54,720 --> 00:23:56,320
I'm his older brother.
321
00:23:56,830 --> 00:23:59,520
This law profession, is really scary.
322
00:23:59,680 --> 00:24:02,450
They don't even pay heed to their kinship.
323
00:24:03,570 --> 00:24:06,120
Ah, don't misunderstand.
324
00:24:06,300 --> 00:24:10,120
I do have feelings of righteousness
and gratitude towards the witness.
325
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
I'll begin my cross-examination.
326
00:24:13,550 --> 00:24:16,415
Witness Lee Young Woo,
the victim Kim Woo Shik,
327
00:24:16,416 --> 00:24:22,416
and the defendant Lee Tae Jo,
were all lawyers at Hae Yoon 5 years ago, right?
328
00:24:23,060 --> 00:24:24,480
That's right.
329
00:24:24,610 --> 00:24:28,730
I heard the two of them had a
close relationship, is that true?
330
00:24:29,830 --> 00:24:32,740
I would often see them together.
331
00:24:33,230 --> 00:24:35,520
Where would they go most of the time?
332
00:24:35,920 --> 00:24:40,950
I would like to say something, that in context
both of them are basically kind and honest.
333
00:24:41,060 --> 00:24:44,520
People who are basically kind and honest,
334
00:24:44,590 --> 00:24:46,800
once they slide into gambling,
it's hard for them to recover.
335
00:24:46,930 --> 00:24:50,210
The two of them got addicted
to gambling, right?
336
00:24:51,300 --> 00:24:53,350
Yes, that's right.
337
00:24:53,780 --> 00:24:57,290
I know they were frequent
visitors of casinos.
338
00:24:57,720 --> 00:25:00,430
Thinking back, that would
require a lot of money.
339
00:25:00,580 --> 00:25:02,902
Then, their monthly wage
was not very high either,
340
00:25:02,990 --> 00:25:06,260
How could they do it?
Ah, before that...
341
00:25:06,350 --> 00:25:08,490
Who was the one who dragged the other?
342
00:25:08,580 --> 00:25:11,750
The victim, or the defendant?
343
00:25:12,310 --> 00:25:13,730
The victim, Kim Woo Shik...
344
00:25:13,770 --> 00:25:16,620
Was a very innocent person, and
didn't know about these things.
345
00:25:16,770 --> 00:25:17,820
Then...
346
00:25:17,900 --> 00:25:20,880
It was the witness's brother who
dragged the victim into gambling?
347
00:25:21,150 --> 00:25:23,570
I even heard that they used
to take trials as bets.
348
00:25:23,800 --> 00:25:26,520
As a lawyer yourself,
349
00:25:26,610 --> 00:25:29,810
It must have been hard helping your
brother pick up the pieces, right?
350
00:25:30,380 --> 00:25:33,250
What was the result?
351
00:25:34,330 --> 00:25:38,240
I know the two of them owed
large amounts of debt.
352
00:25:38,780 --> 00:25:40,840
How much?
353
00:25:41,520 --> 00:25:46,260
About 1.2 billion won.
354
00:25:46,900 --> 00:25:51,060
1.2 billion.
You just said 1.2 billion, right?
355
00:25:51,650 --> 00:25:56,080
To that degree, that's money that
average people find hard to possess.
356
00:25:56,320 --> 00:25:59,930
That, is slowly becoming
more and more interesting.
357
00:26:00,470 --> 00:26:05,220
So, was it all returned?
How was it returned?
358
00:26:05,760 --> 00:26:08,130
The company's money was used.
359
00:26:08,270 --> 00:26:15,080
With a third-party account, many names
were used to access the company's money.
360
00:26:17,000 --> 00:26:18,660
Woo Nam Company, 150 million.
361
00:26:18,730 --> 00:26:20,850
Korea Environment Protection Agency, 320 million.
362
00:26:20,950 --> 00:26:22,970
Sun Jin Seminar, 280 million.
363
00:26:23,050 --> 00:26:26,830
All these are companies that don't exist.
364
00:26:27,310 --> 00:26:28,920
That's right.
365
00:26:29,030 --> 00:26:30,680
Because of money...
366
00:26:30,750 --> 00:26:33,350
How did the relationship
between the two change?
367
00:26:34,760 --> 00:26:37,990
According to what I know,
the two of them drifted apart.
368
00:26:38,330 --> 00:26:43,920
On the roof of the company, and some
other places, I often saw them arguing.
369
00:26:44,380 --> 00:26:47,380
Those arguments existed before
Kim Woo Shik's death.
370
00:26:47,710 --> 00:26:50,950
Did you know why they argued?
371
00:26:52,330 --> 00:26:53,990
In the process of owing debts,
372
00:26:54,050 --> 00:26:57,940
The defendant, Lee Tae Jo, stole
Kim Woo Shik's identity,
373
00:26:58,410 --> 00:27:02,370
So all the debts existed under
Kim Woo Shik's name.
374
00:27:03,400 --> 00:27:05,510
Why did he do that?
375
00:27:08,350 --> 00:27:09,730
Witness,
376
00:27:09,800 --> 00:27:12,090
I understand your feelings right now,
377
00:27:12,200 --> 00:27:14,490
but I'm asking you for a favor.
378
00:27:17,640 --> 00:27:19,410
Tae Jo...
379
00:27:19,750 --> 00:27:23,440
Wasn't happy about dragging
me down specifically.
380
00:27:23,980 --> 00:27:29,900
He definitely could not dare imagine me finding
out about his gambling, his debts, identity theft.
381
00:27:30,350 --> 00:27:32,450
Lee...!
382
00:27:33,940 --> 00:27:35,730
The victim Kim Woo Shik,
383
00:27:35,800 --> 00:27:41,150
Told the defendant Lee Tae Jo many times
that he wanted to expose the truth.
384
00:27:41,320 --> 00:27:44,180
That resulted in the arguments?
385
00:27:44,980 --> 00:27:48,370
He even called me.
386
00:27:49,170 --> 00:27:53,620
His death, I really feel regretful.
387
00:27:57,880 --> 00:28:00,780
I'll ask you a last time.
388
00:28:01,760 --> 00:28:03,750
Do you think that Attorney Lee Tae Jo,
389
00:28:03,810 --> 00:28:06,260
really killed Attorney Kim Woo Shik?
390
00:28:32,060 --> 00:28:34,200
I'm done.
391
00:28:55,880 --> 00:28:58,760
These clothes, how could they fit so well?
392
00:28:59,040 --> 00:29:01,680
You really are a clothes hanger.
393
00:29:02,660 --> 00:29:04,960
Of course.
394
00:29:05,180 --> 00:29:07,130
No matter what clothes,
395
00:29:07,210 --> 00:29:09,420
I can take them.
396
00:29:14,830 --> 00:29:17,180
Don't be like this.
397
00:29:18,460 --> 00:29:20,340
Are you fine?
398
00:29:21,090 --> 00:29:22,570
Of course.
399
00:29:22,720 --> 00:29:25,080
I've always been fine.
400
00:29:25,730 --> 00:29:28,670
I don't know why things got to this stage.
401
00:29:28,960 --> 00:29:32,270
I don't know when things started going wrong.
402
00:29:32,720 --> 00:29:37,040
Don't worry about this,
it will only make your head hurt.
403
00:29:38,660 --> 00:29:40,690
I...
404
00:29:41,690 --> 00:29:44,170
Am pregnant.
405
00:29:46,030 --> 00:29:49,310
Even though I'm scared, but I'm happy too.
406
00:29:49,450 --> 00:29:52,200
But I don't know who I should tell.
407
00:29:52,610 --> 00:29:55,960
You really are, my only friend.
408
00:29:57,380 --> 00:29:58,500
Jung Won.
409
00:29:58,580 --> 00:30:02,550
Even though, it's not definite that
he'll walk with me till the end,
410
00:30:02,890 --> 00:30:05,020
But the child and I...
411
00:30:05,270 --> 00:30:08,840
Wish to go to a place where no
one knows me, and start anew.
412
00:30:12,030 --> 00:30:13,560
Is that so?
413
00:30:13,630 --> 00:30:15,780
You're thinking straight.
414
00:30:16,130 --> 00:30:19,450
Not like a fool, that's
really cool, Han Jung Won.
415
00:30:20,620 --> 00:30:22,440
Occasionally.
416
00:30:22,770 --> 00:30:24,800
Once every few years...
417
00:30:25,010 --> 00:30:27,520
You'll come and see me, right?
418
00:30:33,910 --> 00:30:35,790
That person,
419
00:30:35,870 --> 00:30:38,410
How could he lose someone like you?
420
00:31:01,290 --> 00:31:04,720
When the victim Kim Woo Shik
used company funds,
421
00:31:04,880 --> 00:31:10,880
It happened to be when the PNC pollution
scandal happened to the Jin Sung Group.
422
00:31:11,810 --> 00:31:12,610
That's right.
423
00:31:12,670 --> 00:31:16,470
Then, the representative for Jin Sung PNC
is the witness sitting here,
424
00:31:16,560 --> 00:31:18,690
Attorney Lee Young Woo.
425
00:31:18,890 --> 00:31:24,400
Then, the people who were assisting you, were the deceased
Kim Woo Shik and Lee Tae Jo, who is sitting here.
426
00:31:24,530 --> 00:31:26,540
Am I right?
427
00:31:26,760 --> 00:31:27,440
Yes.
428
00:31:27,500 --> 00:31:29,530
That's too coincidental, right?
429
00:31:29,720 --> 00:31:32,270
The three lawyers who were
in charge of the same case,
430
00:31:32,330 --> 00:31:35,590
One is the accused, one is the victim,
and one is the witness.
431
00:31:35,720 --> 00:31:38,640
What is the core content of the PNC case?
432
00:31:41,250 --> 00:31:44,840
Material that was dangerous to
the human body was flowing out.
433
00:31:45,810 --> 00:31:49,690
Jin Sung Group, of their own accord,
434
00:31:50,030 --> 00:31:54,910
Was paying damages to the residents
who had suffered damage.
435
00:31:55,330 --> 00:31:57,700
Attorney Kim Woo Shik was
from that village, right?
436
00:31:57,770 --> 00:31:59,090
Objection!
437
00:31:59,170 --> 00:32:01,640
The defense counsel is speaking
of completely irrelevant matters.
438
00:32:01,670 --> 00:32:04,400
You are quite sensitive, aren't you?
439
00:32:04,490 --> 00:32:07,940
All I did was ask about Kim Woo
Shik's hometown, that's all.
440
00:32:08,650 --> 00:32:10,910
Continue.
441
00:32:12,520 --> 00:32:14,590
Was it his hometown?
442
00:32:14,900 --> 00:32:16,550
Yes, probably.
443
00:32:16,600 --> 00:32:17,460
Here.
444
00:32:17,540 --> 00:32:19,600
Then, according to what you said,
445
00:32:19,680 --> 00:32:22,880
Watching people from his hometown pass away,
446
00:32:22,980 --> 00:32:25,260
Kim Woo Shik was entirely unmoved by this,
447
00:32:25,360 --> 00:32:31,190
and concentrated on his
1.2 billion gambling debt.
448
00:32:31,580 --> 00:32:36,210
According to logic, do you
think this is possible?
449
00:32:37,480 --> 00:32:40,920
I don't think there is anything
impossible about it.
450
00:32:42,090 --> 00:32:47,656
The Jin Sung Group that didn't want
the PNC scandal to be exposed then,
451
00:32:47,800 --> 00:32:50,200
In order to shut the
mouths of doctors, experts,
452
00:32:50,230 --> 00:32:56,350
and public servants that were representing
Jin Sung Group, spent 1.2 billion dollars.
453
00:32:56,770 --> 00:32:59,580
That could be done under cover of
embezzling funds,
454
00:32:59,640 --> 00:33:03,200
and then make Kim Woo Shik, who knew
about this, the scapegoat, am I right?
455
00:33:03,250 --> 00:33:05,720
The defense counsel is
not cross-examining the witness,
456
00:33:05,780 --> 00:33:07,630
but interrogating him, Your Honor!
457
00:33:07,680 --> 00:33:11,330
You don't have the basics to
be a lawyer, Attorney Kim.
458
00:33:12,190 --> 00:33:14,990
Let's talk about this again, if
you can prove it with evidence.
459
00:33:15,470 --> 00:33:18,800
Defense Counsel, stop interrogating
the witness like that.
460
00:33:18,900 --> 00:33:20,200
Your Honor,
461
00:33:20,290 --> 00:33:22,970
the defendant Lee Tae Jo, took on a case
462
00:33:23,100 --> 00:33:27,060
That is very similar to the
Jin Sung PNC case 5 years ago.
463
00:33:29,370 --> 00:33:32,420
How are you going to explain this coincidence?
464
00:33:32,800 --> 00:33:37,760
5 years ago a lawyer who was struggling
with the PNC case, eventually died.
465
00:33:38,130 --> 00:33:40,790
5 years later, another lawyer,
466
00:33:40,890 --> 00:33:43,920
in the process of investigating a similar case,
467
00:33:44,010 --> 00:33:46,640
is accused of murdering someone.
468
00:33:47,200 --> 00:33:49,990
I have no evidence.
469
00:33:50,080 --> 00:33:53,540
A witness that can appear on the
stand, I don't have one either.
470
00:33:53,650 --> 00:33:58,910
But, everyone of us here knows, at least,
the way Hae Yoon Law Firm works.
471
00:33:59,290 --> 00:34:03,570
It's through paying off witnesses,
and people who create evidence.
472
00:34:03,730 --> 00:34:07,960
The basics of this case, is not a murder case.
473
00:34:08,590 --> 00:34:14,380
But a lawyer who is protecting an organization
that is forcing many people towards death,
474
00:34:14,460 --> 00:34:17,930
and a lawyer who wants to investigate
the case involving this organization.
475
00:34:18,030 --> 00:34:21,280
- Your Honor, to what extent.
- He's your brother!
476
00:34:21,350 --> 00:34:28,050
The elder brother is sitting here, personally,
to prove that his younger brother killed someone.
477
00:34:29,310 --> 00:34:35,360
That goes to show, this is the best example of
the heartless and ruthless nature of Hae Yoon.
478
00:34:35,760 --> 00:34:37,470
Defense Counsel.
479
00:34:37,700 --> 00:34:39,250
Isn't that so?
480
00:34:39,330 --> 00:34:42,120
Do you want to be asked
to leave the courtroom?
481
00:34:42,680 --> 00:34:44,600
That's all.
482
00:35:00,850 --> 00:35:04,010
Court is in recess for an hour.
483
00:35:17,170 --> 00:35:20,970
Ah, if you can, let's have a meal together.
484
00:35:21,680 --> 00:35:25,320
Eating with you,
will I be able to digest my food?
485
00:35:28,500 --> 00:35:30,910
The Jin Sung PNC case,
486
00:35:31,090 --> 00:35:33,900
Must it be settled in this way?
487
00:35:34,840 --> 00:35:38,500
Do you want to kill your own son?
488
00:35:38,740 --> 00:35:41,500
Don't worry about my son.
489
00:35:42,010 --> 00:35:45,260
Do you think I can't even
handle a situation like that?
490
00:35:45,630 --> 00:35:50,450
If you and Attorney Kim will not
investigate Jin Sung PNC
491
00:35:50,790 --> 00:35:53,150
and that piece of land...
492
00:35:53,670 --> 00:35:56,310
The damages paid to the villagers,
will be increased.
493
00:35:56,610 --> 00:35:59,280
This is something that I will
have to investigate thoroughly.
494
00:35:59,390 --> 00:36:02,570
Even if it costs me my life.
495
00:36:02,980 --> 00:36:09,600
This time it's Jin Sung PNC,
and the civilian court.
496
00:36:09,990 --> 00:36:13,970
If Attorney Lee Tae Jo wins, then the strength
of the other party will be greatly increased.
497
00:36:14,280 --> 00:36:17,980
If not, it'll be our side.
498
00:36:18,820 --> 00:36:23,150
That is also the reason why I
cannot give up on this trial.
499
00:36:23,220 --> 00:36:27,930
In your bones,
you're still thinking about Jin Sung.
500
00:36:28,250 --> 00:36:31,210
You really are great.
501
00:36:57,150 --> 00:36:59,600
You're here, Ahjumma.
502
00:37:00,370 --> 00:37:02,790
You bring this to him too.
503
00:37:03,330 --> 00:37:04,740
What is this?
504
00:37:04,790 --> 00:37:06,670
Lunch.
505
00:37:07,050 --> 00:37:09,520
I came late because I was preparing this.
506
00:37:10,910 --> 00:37:13,410
You even brought this...
507
00:37:13,450 --> 00:37:15,420
Tell him that he has to
stay strong till the end.
508
00:37:15,480 --> 00:37:18,090
If not he'll die in my hands.
509
00:37:35,250 --> 00:37:37,330
Ah, open your mouth.
510
00:37:38,260 --> 00:37:40,750
I don't like this.
511
00:37:40,940 --> 00:37:42,960
Just give me kimbap.
512
00:37:43,050 --> 00:37:46,230
If not, bread and milk will do too.
513
00:37:47,660 --> 00:37:49,160
Really.
514
00:37:49,250 --> 00:37:51,210
If you don't eat, where will
your strength come from?
515
00:37:51,280 --> 00:37:53,290
You're even worse than Jae Dong.
516
00:37:53,400 --> 00:37:54,770
You're hitting me again.
517
00:37:54,820 --> 00:37:56,330
Why?
518
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
You're already wearing that, do
you want to lock me up too?
519
00:38:02,890 --> 00:38:06,400
Attorney Kang, if you come in too,
then I won't feel that maligned.
520
00:38:09,570 --> 00:38:12,600
Here, just one mouth.
521
00:38:12,750 --> 00:38:16,030
Do you know how hard she worked
to prepare it for you?
522
00:38:18,870 --> 00:38:21,230
It's because I can't swallow it.
523
00:38:24,100 --> 00:38:26,000
Just this spoon.
524
00:38:26,610 --> 00:38:28,160
Just this spoon.
525
00:38:28,200 --> 00:38:29,600
I said I don't want it.
526
00:38:29,650 --> 00:38:33,100
This was prepared by Kim Woo Shik's mother.
527
00:38:35,270 --> 00:38:39,530
She asked you, to stay strong till the end.
528
00:38:40,090 --> 00:38:42,430
To not lose to such a ridiculous set-up.
529
00:38:42,490 --> 00:38:46,480
She used those feelings, and prepared this for you
early in the morning, and even brought it here.
530
00:38:47,070 --> 00:38:50,790
Because of that, the bailiff Ahjussi
agreed to let me bring it in. Here.
531
00:38:51,670 --> 00:38:55,010
No matter what, you have to taste it.
532
00:39:01,300 --> 00:39:03,960
Isn't it delicious?
533
00:39:04,270 --> 00:39:08,600
Look, how well this rice is cooked.
534
00:39:09,990 --> 00:39:12,470
Didn't she ask...
535
00:39:16,770 --> 00:39:18,940
If I had killed him?
536
00:39:19,830 --> 00:39:21,250
No.
537
00:39:23,590 --> 00:39:25,800
She didn't ask.
538
00:39:29,970 --> 00:39:31,480
Here.
539
00:39:32,080 --> 00:39:34,160
Another mouth.
540
00:39:50,910 --> 00:39:53,030
It's delicious.
541
00:39:53,400 --> 00:39:55,040
The rice.
542
00:39:58,520 --> 00:40:01,700
Wow, look at us.
543
00:40:01,740 --> 00:40:04,260
It seems like a picnic, right?
544
00:40:07,650 --> 00:40:10,200
What else do you want?
545
00:40:12,970 --> 00:40:14,990
I want side dishes.
546
00:40:34,840 --> 00:40:36,330
5 years ago,
547
00:40:36,390 --> 00:40:40,350
The witness's son Kim Woo Shik
suddenly made a trip home, right?
548
00:40:40,660 --> 00:40:43,100
Then, what did Kim Woo Shik do?
549
00:40:43,180 --> 00:40:47,060
Then...
a lot of things were happening in our village.
550
00:40:47,140 --> 00:40:51,990
People who said they had the flu, people
who were coughing, died after a few days.
551
00:40:52,460 --> 00:40:56,440
The people who had weaker lungs, suddenly died
because they had breathing difficulties.
552
00:40:56,880 --> 00:41:01,900
There were people who even said there was
a ghost, everybody had something to say.
553
00:41:02,770 --> 00:41:05,970
To put it simply, the
Jin Sung PNC case happened.
554
00:41:06,050 --> 00:41:07,450
Yes.
555
00:41:07,580 --> 00:41:11,000
Later, I found out that my son
was actually working on that.
556
00:41:11,940 --> 00:41:15,090
I didn't know how hard he worked,
looking for people every day.
557
00:41:15,260 --> 00:41:19,870
His feet never sweat, but then, his feet smelt.
558
00:41:20,320 --> 00:41:25,390
I didn't see it before, but he said he wanted to
exhume the bodies and carry out autopsies on them.
559
00:41:25,490 --> 00:41:27,720
Then, he was really busy, I heard.
560
00:41:27,800 --> 00:41:30,110
Was he alone?
561
00:41:30,230 --> 00:41:31,800
How could it be?
562
00:41:31,880 --> 00:41:34,850
I don't know where he got someone
who was exactly the same as he was,
563
00:41:34,940 --> 00:41:37,930
To see people every day,
look through documents,
564
00:41:38,020 --> 00:41:41,020
Fight and then make up,
they were always like that.
565
00:41:43,710 --> 00:41:46,450
That's him, my son's friend.
566
00:41:49,810 --> 00:41:52,130
Now, defendant Lee Tae Jo,
567
00:41:52,170 --> 00:41:55,280
Is suspected of killing the
witness's son, Kim Woo Shik,
568
00:41:55,380 --> 00:41:58,790
That's why he's sitting here, do you know?
569
00:41:59,580 --> 00:42:02,220
Can I not know?
570
00:42:03,380 --> 00:42:04,800
Yes.
571
00:42:05,250 --> 00:42:09,330
Then, the defendant and your son
suddenly returned to Seoul, right?
572
00:42:09,590 --> 00:42:15,000
After a few days, your son died.
573
00:42:16,180 --> 00:42:17,000
Yes.
574
00:42:17,040 --> 00:42:20,970
Then, Jin Sung PNC were also
paying you damages, right?
575
00:42:21,490 --> 00:42:26,170
In order to get the villagers to show that the
symptoms they exhibited had nothing to do with PNC.
576
00:42:26,350 --> 00:42:28,650
Everybody got a huge pay off.
577
00:42:28,800 --> 00:42:30,730
That's right.
578
00:42:31,190 --> 00:42:32,520
You must have felt helpless.
579
00:42:32,580 --> 00:42:34,660
It was really a helpless situation.
580
00:42:34,720 --> 00:42:36,970
You wouldn't know if you
haven't experienced it.
581
00:42:37,690 --> 00:42:40,840
My son was as crazy as him when
it came to looking for clues.
582
00:42:40,960 --> 00:42:42,720
They even went looking
for the public servants,
583
00:42:42,760 --> 00:42:44,430
to the environmental agency,
584
00:42:44,470 --> 00:42:46,910
even the police.
585
00:42:47,850 --> 00:42:51,050
But it was no use.
586
00:42:51,220 --> 00:42:53,690
When did the defendant Lee Tae Jo appear?
587
00:42:53,760 --> 00:42:55,780
He came during the funeral.
588
00:42:55,880 --> 00:42:58,020
He said my son died a very wrongful death,
589
00:42:58,090 --> 00:43:00,720
and he would investigate it himself.
590
00:43:01,460 --> 00:43:04,900
He even said something like he would make
reparations for his own father and brother.
591
00:43:05,070 --> 00:43:06,790
Could it be...
592
00:43:06,850 --> 00:43:08,680
That he put on a show?
593
00:43:08,740 --> 00:43:12,220
That he killed the witness's
son and was pretending?
594
00:43:15,100 --> 00:43:19,100
I can't imagine, that you
could be so suspicious.
595
00:43:20,630 --> 00:43:24,910
Do you know what that fellow
had in common with my son?
596
00:43:26,440 --> 00:43:30,200
That is, when they see someone being
wronged, they can't leave it alone.
597
00:43:31,220 --> 00:43:32,810
If I had known this was going to happen,
598
00:43:32,870 --> 00:43:35,020
I would have made him hide whenever
he met with something bad,
599
00:43:35,090 --> 00:43:37,530
to tolerate it when injustice was done,
600
00:43:37,760 --> 00:43:42,760
to lower himself when he
saw a higher authority.
601
00:43:43,260 --> 00:43:45,040
Mother.
602
00:43:45,150 --> 00:43:47,080
Don't lie.
603
00:43:47,200 --> 00:43:49,460
Look more at the people who've been wronged.
604
00:43:49,580 --> 00:43:51,820
If you're wrong, you are wrong.
605
00:43:51,960 --> 00:43:54,930
If I had known earlier, I
wouldn't have taught him that.
606
00:43:55,440 --> 00:43:57,940
We don't have to live so righteously.
607
00:43:58,030 --> 00:44:02,230
We could just have lived a simple life,
I should have just taught him that.
608
00:44:02,760 --> 00:44:06,380
If that were the case,
my child might have still been alive.
609
00:44:07,240 --> 00:44:10,710
Hey you, fellow.
Don't be like that too.
610
00:44:11,160 --> 00:44:16,380
What do you want, to investigate so thoroughly.
In the end, things ended up this way.
611
00:44:17,170 --> 00:44:20,080
Dying a wrongful death, one is enough.
612
00:44:20,370 --> 00:44:23,220
Why have you become this way too?
613
00:44:34,100 --> 00:44:38,220
Witness Han Jung Soo, is he here?
614
00:44:43,500 --> 00:44:46,020
Let's talk about 5 years ago.
615
00:44:46,110 --> 00:44:48,800
5 years ago, you were in Jin Sung PNC.
616
00:44:48,880 --> 00:44:51,180
What was your position then?
617
00:44:51,290 --> 00:44:53,220
I was a division head.
618
00:44:53,300 --> 00:44:57,010
Then, did you know that
Jin Sung PNC in the past,
619
00:44:57,100 --> 00:45:00,370
and the Jin Sung World Project that
the witness is working on now,
620
00:45:00,940 --> 00:45:06,930
Are both related to the defendant
Lee Tae Jo who is sitting here right now?
621
00:45:07,300 --> 00:45:13,050
Yes. 5 years ago, it was
Lee Tae Jo from Hae Yoon
622
00:45:13,390 --> 00:45:17,780
Who was representing our Jin Sung PNC case.
623
00:45:18,880 --> 00:45:24,840
Now, he's encouraging the residents to not
allow Jin Sung World to be built,
624
00:45:25,510 --> 00:45:29,170
and proceeding with a class action suit.
625
00:45:30,070 --> 00:45:33,440
Jury, please take a look at the image.
626
00:45:35,750 --> 00:45:40,390
This is a pregnant woman from the area of Kangwondo's
Kimchon where Jin Sung World is to be built,
627
00:45:41,080 --> 00:45:42,994
5 years ago, because of Jin Sung PNC,
628
00:45:43,186 --> 00:45:47,360
Pregnant ladies living in the area
would often be affected like this.
629
00:45:47,580 --> 00:45:49,780
Take a look at the next picture.
630
00:45:51,020 --> 00:45:55,430
Plants that had absorbed the material, would
appear to have white, poisonous powder.
631
00:45:55,770 --> 00:46:01,900
In places where these plants were grown, there
were no herbivorous animals or insects.
632
00:46:02,090 --> 00:46:05,020
Since the phenolic resin leakage incident,
633
00:46:05,080 --> 00:46:07,780
They've all died in those 5 years.
634
00:46:09,340 --> 00:46:13,860
The company whose phenolic resin leakage surpassed
the legal amount by 16 times, is Jin Sung PNC.
635
00:46:13,940 --> 00:46:17,210
Witness, you'll definitely
say you don't know, right?
636
00:46:17,280 --> 00:46:19,690
Yes, I don't know.
637
00:46:20,090 --> 00:46:24,940
Why those thoughts that are
based on a lack of evidence
638
00:46:25,290 --> 00:46:27,920
Won't disappear even after 5 years.
639
00:46:28,160 --> 00:46:33,360
Our company, as an effort to find out the relationship
between the phenolic resin and the villagers,
640
00:46:33,700 --> 00:46:35,880
Have put in a lot of work.
641
00:46:35,970 --> 00:46:39,830
Doctors, environmental specialists,
research facilities, public servants,
642
00:46:39,910 --> 00:46:42,750
we've met a lot of people, and
we've heard them say a lot.
643
00:46:42,870 --> 00:46:46,420
We've even asked foreign organizations...
644
00:46:46,790 --> 00:46:48,740
To prove to us how harmful phenolic resin is.
645
00:46:48,810 --> 00:46:53,680
We've asked if our company has
brought harm to the villagers.
646
00:46:54,890 --> 00:46:57,180
Everybody said no.
647
00:46:57,410 --> 00:47:00,430
Because of our mistake, the half an
hour of phenolic resin leakage,
648
00:47:00,510 --> 00:47:03,240
Definitely did not cause
damage to people like that.
649
00:47:03,510 --> 00:47:06,580
We've tried our best to
make it up to everyone.
650
00:47:06,900 --> 00:47:11,440
That's why anyone who is not feeling well,
we've drawn up documents, and paid the damages.
651
00:47:11,720 --> 00:47:14,220
As an employee,
652
00:47:14,330 --> 00:47:18,170
You're saying that the company I
work for might have killed people.
653
00:47:18,660 --> 00:47:21,200
As a person,
654
00:47:22,220 --> 00:47:24,500
Do you think I've not been upset about it?
655
00:47:24,590 --> 00:47:29,680
What do you think about Attorney
Lee Tae Jo filing a class action suit?
656
00:47:29,900 --> 00:47:34,080
If it's beneficial to the
residents, then I will not care.
657
00:47:34,230 --> 00:47:39,710
Because the company is the one that is paying,
it's not my money, right?
658
00:47:40,010 --> 00:47:43,010
You mean that there is
nothing personal, right?
659
00:47:43,120 --> 00:47:47,490
Oh right, you've never met
Attorney Kim Woo Shik, right?
660
00:47:48,030 --> 00:47:51,360
Because of work, we've met
each other during meetings.
661
00:47:51,480 --> 00:47:54,240
But never personally.
662
00:47:54,390 --> 00:47:56,030
Is that so?
663
00:47:56,100 --> 00:47:58,130
I'm done.
664
00:48:03,450 --> 00:48:07,800
You've been threatened by the defendant
Lee Tae Jo before, right?
665
00:48:10,840 --> 00:48:13,870
5 years ago, it could have
just gone by like that,
666
00:48:14,030 --> 00:48:15,870
But this time, definitely not.
667
00:48:15,950 --> 00:48:17,800
All the dirty things that you did,
668
00:48:17,850 --> 00:48:20,600
I will expose them, one by one.
669
00:48:21,280 --> 00:48:25,830
Yes, I've been threatened before,
and he was rude to me too.
670
00:48:26,180 --> 00:48:28,020
Didn't you feel unhappy?
671
00:48:28,120 --> 00:48:30,700
I'm a human too, of course I
didn't feel good about it.
672
00:48:30,890 --> 00:48:35,850
But, coming from the perspective that I had
been misunderstood to be harming the residents,
673
00:48:35,950 --> 00:48:38,330
That could be fully understood.
674
00:48:38,450 --> 00:48:42,550
Usually, have you heard anything about
Attorney Lee Tae Jo's behavioral problems?
675
00:48:42,830 --> 00:48:46,550
I've heard it from the Hae Yoon
colleagues that I often see.
676
00:48:47,610 --> 00:48:50,020
Free-spirited, and very clever.
677
00:48:50,200 --> 00:48:54,420
Using trials as bets,
have you heard about that?
678
00:48:54,990 --> 00:48:56,910
Yes, I have.
679
00:48:57,070 --> 00:49:01,090
I also heard that they bet quite
large amounts of money in the past.
680
00:49:01,370 --> 00:49:04,730
How about constantly being
surrounded by defamation suits?
681
00:49:05,170 --> 00:49:06,570
I have heard about that too.
682
00:49:06,640 --> 00:49:09,870
I've even heard that the
defendant was lying.
683
00:49:09,950 --> 00:49:11,300
Objection.
684
00:49:11,510 --> 00:49:14,540
The prosecutor is taking rumors as truth
to continue his line of questioning.
685
00:49:14,620 --> 00:49:17,140
The victim Kim Woo Shik
embezzling company funds
686
00:49:17,260 --> 00:49:20,000
Was also connected to Jin Sung, right?
687
00:49:20,310 --> 00:49:21,570
Yes.
688
00:49:21,660 --> 00:49:24,830
According to what I knew,
he was using company funds
689
00:49:24,960 --> 00:49:26,790
When we were giving him the income funds.
690
00:49:26,860 --> 00:49:29,330
What was Attorney Lee Tae Jo suspected of?
691
00:49:29,430 --> 00:49:32,440
The only name was Attorney Kim Woo Shik's.
692
00:49:32,560 --> 00:49:35,510
Everything else, including the
embezzling of company funds,
693
00:49:35,630 --> 00:49:37,700
Was done under the instruction of Lee Tae Jo.
694
00:49:37,810 --> 00:49:41,050
Then, the maligned Kim Woo Shik
695
00:49:41,150 --> 00:49:43,770
Would try everything to get rid of
his wrongful accusation, right?
696
00:49:43,870 --> 00:49:45,370
I think so too.
697
00:49:45,420 --> 00:49:46,580
Objection.
698
00:49:46,680 --> 00:49:51,100
The prosecutor is presenting his own thoughts,
and speaking as if his assumptions were fact.
699
00:49:51,210 --> 00:49:52,290
That's right.
700
00:49:52,400 --> 00:49:54,420
Prosecutor, please be careful.
701
00:49:54,490 --> 00:49:57,040
Then, I'll just ask another question.
702
00:49:57,160 --> 00:49:58,820
Go ahead.
703
00:49:59,150 --> 00:50:01,960
If Attorney Kim Woo Shik
704
00:50:02,170 --> 00:50:05,490
Wanted to come clean with everything
because he was wronged,
705
00:50:05,680 --> 00:50:09,100
Who would be the person who
would feel the most uneasy?
706
00:50:10,460 --> 00:50:12,780
That, of course, would be Attorney Lee Tae Jo.
707
00:50:14,860 --> 00:50:17,310
Thank you, Witness.
708
00:50:18,060 --> 00:50:21,440
- Are we done with the cross-examination of witnesses?
- Hold on, Your Honor.
709
00:50:21,820 --> 00:50:24,490
I would like to question the witness further.
710
00:50:26,330 --> 00:50:29,510
Court will recess for ten minutes.
711
00:50:43,350 --> 00:50:45,730
In a while when you go out,
712
00:50:45,830 --> 00:50:49,900
Don't do anything, say everything.
713
00:50:50,100 --> 00:50:54,350
The other side will do something,
then, your sentence can be reduced.
714
00:50:56,180 --> 00:50:58,820
Do you want to stay here forever?
715
00:50:59,260 --> 00:51:01,320
Reduce my sentence?
716
00:51:02,310 --> 00:51:06,250
Are you asking me to confess
that I killed Woo Shik?
717
00:51:06,390 --> 00:51:07,990
For now, that's the best solution.
718
00:51:08,040 --> 00:51:10,040
How could that be?
719
00:51:10,130 --> 00:51:12,250
Following the instructions of Jin Sung,
720
00:51:12,300 --> 00:51:15,360
Bending to their will, lowering your
head, is that your best solution?
721
00:51:15,440 --> 00:51:16,310
Yes.
722
00:51:17,040 --> 00:51:20,710
As a father, this is the best
way to protect my two sons.
723
00:51:21,560 --> 00:51:23,700
I disagree.
724
00:51:24,070 --> 00:51:25,490
You live that way yourself.
725
00:51:25,540 --> 00:51:28,300
Do you not care about your life anymore?
726
00:51:30,050 --> 00:51:31,800
Leave.
727
00:51:32,560 --> 00:51:35,540
Do you remember coming to my son's hospital?
728
00:51:37,650 --> 00:51:39,210
Yes.
729
00:51:39,270 --> 00:51:43,700
I'm very thankful that you allowed
me to find information then.
730
00:51:44,560 --> 00:51:45,280
What?
731
00:51:45,340 --> 00:51:48,970
Why? You came to the hospital
then to threaten me.
732
00:51:49,090 --> 00:51:53,200
After you had an argument with
Lee Tae Jo, you stepped on a yoyo,
733
00:51:53,310 --> 00:51:54,960
And in there,
734
00:51:55,050 --> 00:51:59,450
I found the memory card that
Kim Woo Shik left behind.
735
00:52:01,110 --> 00:52:03,090
What are you trying to say?
736
00:52:03,150 --> 00:52:06,920
But, unfortunately, I can't use that.
737
00:52:08,780 --> 00:52:11,680
Because it was snatched away
by you. Using gangsters.
738
00:52:12,010 --> 00:52:15,220
Attorney Kang Eun Ho.
We're in a court right now.
739
00:52:15,310 --> 00:52:17,620
Defense Counsel, what are you doing?
740
00:52:17,730 --> 00:52:20,420
Have you seen the information
in the memory card?
741
00:52:21,090 --> 00:52:23,810
I really don't know what
you're talking about.
742
00:52:23,860 --> 00:52:27,180
After you saw it, were you very uneasy?
743
00:52:27,700 --> 00:52:29,840
Because you wanted to cover up
the original information,
744
00:52:29,910 --> 00:52:31,940
but you did take pictures of the
information, using a camera.
745
00:52:32,050 --> 00:52:37,180
If it were used as evidence,
it might be a little weaker.
746
00:52:37,430 --> 00:52:40,450
And some of the documents were
damaged, and couldn't be opened,
747
00:52:40,590 --> 00:52:42,370
We felt it was a little unfortunate too.
748
00:52:42,450 --> 00:52:43,730
Your Honor,
749
00:52:43,810 --> 00:52:47,240
The defense counsel's words have nothing
to do with the core content of the case.
750
00:52:47,390 --> 00:52:49,210
Defense Counsel.
751
00:52:49,510 --> 00:52:52,200
I understand, Your Honor, I'll be careful.
752
00:52:53,130 --> 00:52:56,200
You said that there was only half an hour
of leakage because of a mistake, right?
753
00:52:56,280 --> 00:52:58,470
I'm talking about the phenolic resin.
754
00:53:00,140 --> 00:53:01,180
Yes.
755
00:53:01,270 --> 00:53:03,260
According to Jin Sung PNC's information,
756
00:53:03,350 --> 00:53:07,970
It said there were many sources that confirmed
that there wouldn't be damage to humans.
757
00:53:09,200 --> 00:53:10,220
Yes.
758
00:53:10,350 --> 00:53:12,320
Those who said that the water
had nothing to do with it,
759
00:53:12,410 --> 00:53:16,330
Were environmental research agents, and public
servants from the environmental agency.
760
00:53:17,370 --> 00:53:18,770
Yes.
761
00:53:19,210 --> 00:53:24,330
Thanks to those people, the residents
could safely drink that water.
762
00:53:24,630 --> 00:53:28,960
I'm very grateful to the people
who could ascertain the safety.
763
00:53:29,630 --> 00:53:31,830
But in the memory card that you stole...
764
00:53:31,880 --> 00:53:34,460
Why do you keep...!
765
00:53:37,030 --> 00:53:41,610
You said steal. Are you implying
I stole something?
766
00:53:42,000 --> 00:53:45,090
You're a lawyer, right?
767
00:53:46,240 --> 00:53:50,850
Do you have evidence?
768
00:53:50,980 --> 00:53:56,350
You didn't think, we would
keep an original copy?
769
00:53:59,190 --> 00:54:02,820
Jury, please look at the image.
770
00:54:07,780 --> 00:54:15,190
All these documents are information that Jin Sung
PNC used in an effort to cover up the truth.
771
00:54:15,830 --> 00:54:18,930
Just now, you said only thirty minutes, right?
772
00:54:20,520 --> 00:54:25,970
Document No. 1 was a waste disposal document
that was sent to Jin Sung PNC from the company.
773
00:54:26,360 --> 00:54:30,190
It contains information that allowed them to
put the phenolic resin waste in that village.
774
00:54:30,320 --> 00:54:33,570
After the leakage of the phenolic
resin was debated and reported on,
775
00:54:33,650 --> 00:54:37,050
A document was immediately sent out about
the termination of phenolic resin emission.
776
00:54:37,150 --> 00:54:39,180
That's Document No. 2.
777
00:54:39,240 --> 00:54:43,290
The time difference between Document No. 1
and Document No. 2 is about 6 months.
778
00:54:43,520 --> 00:54:46,730
Not thirty minutes, but six months.
779
00:54:46,970 --> 00:54:52,120
Document No. 3 is a warning about the serious excess
phenolic resin that had been released into the village,
780
00:54:52,240 --> 00:54:56,170
Which would cause serious damage to the
human body, a report from a researcher.
781
00:54:56,580 --> 00:54:57,680
Hence,
782
00:54:57,730 --> 00:55:01,640
All the involved public servants,
asked Jin Sung, through Document No. 4,
783
00:55:01,740 --> 00:55:04,190
In hopes that they would stop
emitting phenolic resin.
784
00:55:04,760 --> 00:55:08,380
They, who proposed something like that based
on the harmful effects of phenolic resin,
785
00:55:08,530 --> 00:55:11,570
Why did they suddenly change their minds?
786
00:55:11,770 --> 00:55:15,090
That's why, the following Document No. 5,
shows the bribery of the doctors,
787
00:55:15,190 --> 00:55:18,520
The public servants, the researchers,
through the third party account.
788
00:55:19,440 --> 00:55:23,520
The amount...The amount was about 1.2 billion.
789
00:55:24,290 --> 00:55:28,190
Coincidentally, the same amount that Kim
Woo Shik embezzled from the company.
790
00:55:29,710 --> 00:55:34,400
Kim Woo Shik never embezzled company funds.
791
00:55:36,830 --> 00:55:38,910
Just like his mother said,
792
00:55:38,950 --> 00:55:45,090
The righteous Attorney Kim Woo Shik wanted
to help the people who had been maligned.
793
00:55:45,470 --> 00:55:49,150
Yet he was wronged himself.
It's a pity that his life ended so young.
794
00:56:02,660 --> 00:56:04,100
I'll repeat myself again.
795
00:56:04,140 --> 00:56:06,900
You don't have to lie on the witness stand.
796
00:56:07,070 --> 00:56:09,960
Just speak the truth.
797
00:56:10,120 --> 00:56:12,670
Because the prosecutor will know.
798
00:56:14,120 --> 00:56:16,830
[We're being listened to right now.]
[Bring this information to Attorney Kang Eun Ho.]
799
00:56:32,430 --> 00:56:34,840
What is this, Attorney Yun?
800
00:56:34,960 --> 00:56:38,990
It's the key that can save
Attorney Lee Tae Jo.
801
00:57:12,400 --> 00:57:14,220
What are you saying?
802
00:57:14,290 --> 00:57:18,160
What does Jin Sung PNC have to do
with Lee Tae Jo's murder case?
803
00:57:18,240 --> 00:57:20,050
That's a good question.
804
00:57:20,110 --> 00:57:22,180
I couldn't figure it out myself.
805
00:57:22,280 --> 00:57:25,370
Simply speaking, it was just to
cover up Jin Sung PNC's case.
806
00:57:25,570 --> 00:57:28,530
Snatching the memory card was good enough.
807
00:57:28,950 --> 00:57:33,430
Why wrong Attorney Lee Tae Jo
and make him a murder suspect?
808
00:57:33,510 --> 00:57:34,860
Your Honor.
809
00:57:34,960 --> 00:57:39,050
Right now, the defense counsel has provided evidence that
was not subject to inspection during our preparation,
810
00:57:39,180 --> 00:57:44,890
And the defense counsel is trying to
use this to acquit the defendant.
811
00:57:44,980 --> 00:57:46,740
- If I say I have evidence?
- Defense Counsel.
812
00:57:46,790 --> 00:57:51,340
I'm planning on talking about
this evidence right now.
813
00:57:52,660 --> 00:57:53,560
Witness.
814
00:57:56,480 --> 00:58:00,540
You just said, that besides meeting Kim Woo Shik
for business, you never met him personally, right?
815
00:58:01,760 --> 00:58:02,910
Yes.
816
00:58:03,030 --> 00:58:06,000
Did you really not meet outside of work?
817
00:58:07,890 --> 00:58:09,280
Yes.
818
00:58:09,370 --> 00:58:10,990
I see.
819
00:58:11,270 --> 00:58:13,450
The day before Kim Woo Shik died,
820
00:58:13,520 --> 00:58:16,147
You participated in the opening
of Jin Sung's chemical factory
821
00:58:16,215 --> 00:58:19,470
In Bochang district that
lies next to Kimchon, correct?
822
00:58:19,570 --> 00:58:20,800
I did go.
823
00:58:20,870 --> 00:58:23,090
Did you drop by Kimchon?
824
00:58:23,660 --> 00:58:25,950
Why would I go there?
825
00:58:26,160 --> 00:58:28,030
I had a meeting, so I came back earlier.
826
00:58:28,080 --> 00:58:30,040
Then, that's strange.
827
00:58:30,220 --> 00:58:35,280
Someone said they saw you, nearby
Attorney Kim Woo Shik's house.
828
00:58:36,460 --> 00:58:38,420
Who, what person?
829
00:58:38,480 --> 00:58:39,960
If it isn't so, then forget it.
830
00:58:40,070 --> 00:58:41,980
Is he going crazy?
831
00:58:42,080 --> 00:58:43,800
Did you really not go?
832
00:58:43,860 --> 00:58:46,040
Are you playing with me right now?
833
00:58:46,160 --> 00:58:48,210
I already said I didn't go!
834
00:58:48,280 --> 00:58:49,110
Yes.
835
00:58:50,280 --> 00:58:52,730
Then let me ask you for one favor.
836
00:58:52,950 --> 00:58:55,900
I've heard your voice is especially charming.
837
00:58:56,750 --> 00:59:00,150
Could you read this?
838
00:59:00,730 --> 00:59:04,040
Defense Counsel, what are you trying to prove?
839
00:59:04,300 --> 00:59:07,050
I would just like to confirm something.
840
00:59:07,160 --> 00:59:09,790
He just needs to read it once.
841
00:59:12,380 --> 00:59:14,180
Read it once.
842
00:59:18,710 --> 00:59:20,410
Please read it.
843
00:59:26,830 --> 00:59:31,250
You think I wouldn't know if you were
hiding in these kinds of places?
844
00:59:32,160 --> 00:59:33,960
Louder, please.
845
00:59:36,410 --> 00:59:39,930
You think I wouldn't know if you were
hiding in these kinds of places?
846
00:59:39,990 --> 00:59:41,970
Louder, please.
847
00:59:43,770 --> 00:59:46,730
You think I wouldn't know if you were
hiding in these kinds of places?!
848
00:59:46,780 --> 00:59:49,930
You think I wouldn't know if you were
hiding in these kinds of places?!
849
00:59:50,530 --> 00:59:55,070
Because of you, Kim Woo Shik,
I'm about to be demoted!
850
00:59:55,480 --> 00:59:59,260
How are you going to take responsibility, how
are you going to take responsibility?!
851
01:00:00,190 --> 01:00:04,100
You have till tomorrow, bring me all the
information that you hid!
852
01:00:04,230 --> 01:00:11,952
If you don't bring it, then you will die,
and I will die too! Understand?!
853
01:00:13,780 --> 01:00:15,970
How could this be?
854
01:00:16,300 --> 01:00:18,640
Did you think there was only
photographic evidence?
855
01:00:18,870 --> 01:00:23,230
No. Till just now, you pretended
that you didn't know him,
856
01:00:23,380 --> 01:00:25,750
Now you finally speak the truth.
857
01:00:49,480 --> 01:00:54,700
Woo Shik, you didn't kill him right?
858
01:00:56,110 --> 01:00:59,470
I believe you.
859
01:01:00,190 --> 01:01:02,130
You don't even have any evidence at all,
860
01:01:02,200 --> 01:01:05,210
And you just say if you
believe me or you don't.
861
01:01:05,780 --> 01:01:08,410
What have you learnt from me?
862
01:01:16,490 --> 01:01:19,290
Ah, looks like it's spoilt.
863
01:01:19,830 --> 01:01:22,750
Just to be sure, make a copy.
864
01:01:22,990 --> 01:01:25,250
The damaged documents, let's
just put it somewhere else.
865
01:01:25,350 --> 01:01:27,040
You didn't find it?
866
01:01:27,190 --> 01:01:28,710
No.
867
01:01:29,140 --> 01:01:33,470
The earliest dates on the documents,
is the day before Woo Shik died.
868
01:01:33,590 --> 01:01:34,830
What's inside?
869
01:01:34,900 --> 01:01:38,320
If I told you here,
wouldn't it be uninteresting?
870
01:01:49,650 --> 01:01:53,850
Jury, have you reached a decision?
871
01:01:54,050 --> 01:01:55,910
Yes.
872
01:02:09,280 --> 01:02:12,420
Defendant, please rise.
873
01:02:14,970 --> 01:02:21,410
2009, Murder Case 21109...
874
01:03:18,690 --> 01:03:21,520
Are you alright?
875
01:03:25,460 --> 01:03:27,060
I don't want you to be in danger.
876
01:03:27,100 --> 01:03:29,492
I won't, don't worry.
877
01:03:36,560 --> 01:03:39,140
I'm leaving.
878
01:03:43,720 --> 01:03:46,840
It's bright there, right now.
879
01:03:55,180 --> 01:04:00,420
If only, I could hold on to your hand,
and we could always be together.
880
01:04:22,390 --> 01:04:23,730
Are you Lee Young Woo?
881
01:04:23,780 --> 01:04:30,030
You are under arrest for allegedly making
false documents, instigation, and bribery.
882
01:05:10,860 --> 01:05:14,040
[ Han Jung Won, Attorney. ]
883
01:05:19,800 --> 01:05:21,396
[ Kang Eun Ho, Attorney. ]
884
01:05:21,670 --> 01:05:23,860
Why? The room is bigger, so you're happy?
885
01:05:23,900 --> 01:05:26,280
I'm really happy that I can
use one room by myself.
886
01:05:26,340 --> 01:05:28,880
Aigoo, I don't know who should
be the one that's happy.
887
01:05:28,960 --> 01:05:30,710
Hello.
888
01:05:30,870 --> 01:05:32,430
Attorney Yun!
889
01:05:32,480 --> 01:05:35,370
What are you doing here,
you don't have work today.
890
01:05:35,750 --> 01:05:37,170
I resigned.
891
01:05:37,240 --> 01:05:41,800
Didn't you like it there? You betrayed us first,
why did you even think about returning?
892
01:05:41,940 --> 01:05:44,880
Welcome back, Attorney Yun. I
was the one who called him back.
893
01:05:45,010 --> 01:05:48,770
Sun In, get a document from my desk.
894
01:05:48,970 --> 01:05:50,540
Alright, I'll get it for you immediately.
895
01:05:50,610 --> 01:05:52,880
Have a seat.
896
01:05:53,020 --> 01:05:55,970
Right? Have you chosen a
place you want to go to?
897
01:05:56,080 --> 01:05:59,400
Only a lawyer who's specializes
in constitutional law.
898
01:05:59,710 --> 01:06:02,670
I went for an interview today, he
told me to start work tomorrow.
899
01:06:02,760 --> 01:06:05,480
Specializing in constitutional law,
that's not your average lawyer.
900
01:06:05,590 --> 01:06:09,610
The room is empty, why don't you just
come back? Your nameplate is still there.
901
01:06:09,690 --> 01:06:12,480
The room is not big either, working
with you would be just right.
902
01:06:16,070 --> 01:06:19,980
I saw you working on that all night,
you didn't waste your effort.
903
01:06:20,900 --> 01:06:23,320
Attorney Yun, a present for you.
904
01:06:24,510 --> 01:06:26,940
This... Why are you giving it to me?
905
01:06:27,040 --> 01:06:31,490
Actually, I called you here today, because I
wanted to ask you to return to our law firm.
906
01:06:31,580 --> 01:06:33,820
Looks like it's not going to work.
907
01:06:34,510 --> 01:06:37,380
I do like it here too,
like this is my home,
908
01:06:37,550 --> 01:06:40,630
But I wish to experience something richer.
909
01:06:41,040 --> 01:06:43,010
You know how much I like you, right?
910
01:06:43,070 --> 01:06:46,340
Experience more quickly,
and come back quickly.
911
01:06:47,030 --> 01:06:48,160
Thank you.
912
01:06:50,020 --> 01:06:52,630
Jin Sung PNC's case, you're not going?
913
01:06:52,920 --> 01:06:54,538
Why did the time pass so quickly?
914
01:06:58,100 --> 01:07:00,270
This is the first day of the
Jin Sung PNC case, we can't be late.
915
01:07:00,700 --> 01:07:03,710
I don't care, I don't care,
I want you to pay for my damages.
916
01:07:04,150 --> 01:07:06,750
Aigoo, you're really silly.
How can this constitute damages?
917
01:07:06,810 --> 01:07:10,630
Looks like you've become smarter,
you used to be so stupid before.
918
01:07:18,060 --> 01:07:20,100
Let me go!
919
01:07:20,610 --> 01:07:22,540
Aigoo, let me go!
920
01:07:22,650 --> 01:07:26,460
Life is like that, we win some, we lose some.
921
01:07:26,660 --> 01:07:28,930
Grandfather always told me that.
922
01:07:29,260 --> 01:07:33,980
Sometimes, when we lose to life, don't cry either.
923
01:07:39,900 --> 01:07:42,750
Someone who can breathe with you,
924
01:07:43,490 --> 01:07:46,240
Someone who can laugh with you,
925
01:07:50,120 --> 01:07:53,550
And someone you can stretch out your hand to...
926
01:07:58,590 --> 01:08:01,890
As long as you have one partner in your life...
927
01:08:05,000 --> 01:08:10,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
928
01:08:05,000 --> 01:08:10,000
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
929
01:08:10,010 --> 01:08:14,000
Main Translator: wildblooms
930
01:08:14,010 --> 01:08:18,000
Spot Translator: meju
931
01:08:18,010 --> 01:08:22,000
Timer: Ahoxan
932
01:08:22,010 --> 01:08:26,000
Editor/QC: szhoang
933
01:08:26,010 --> 01:08:30,000
Coordinators: mily2, ay_link
934
01:08:30,010 --> 01:08:35,000
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites